宮野芳一（日本経済評論社）が語る

『衝突を超えて』

この書籍を注文する

ケン・ブース／ティム・ダン編　寺島隆吉監訳　塚田幸三・寺島美紀子訳　四六判上製　3150円（税込）
日本経済評論社

イラク戦争後に光はあるか

　本書の翻訳出版が企画に上ったとき、いくつかの理由でその刊行をためらうものがあった。9・11に関する報告や論文は、既に多彩な姿で我々の前にある。早いもの好きの日本人読者にとっては、遅きに失した感が有りはしないか。原著三七六ページは膨大にすぎはないか。定価を抑えられるか。

　結局、編者（K・ブース／T・ダン、共に英国ウェールズ大学国際政治学教授）の「世界史に刻み込まれた出来事」として9・11を理解しようとする強い姿勢、参集した三十一人の多様な論考――米国の対テロ戦争賛成論、米国先導による秩序維持を已む無しとするもの、「持てるもの・持たざるもの」の格差根源論、そして「米国こそテロ国家」論等々――の魅力。このような時にこそ、世界の有識者は自らの存在証明として、実に明解な言説を展開する。それらが本書の刊行に踏み切らせたのであり、同時に大きな魅力を成している。

　本書の論者は、世界的危機の解決法を見出すべく苦闘しているが、平等を基底とする秩序の構築は遠い先にあることを隠しはしない。今、米英によるイラク戦争を眼の当りにすると、この厳しい洞察に圧倒される。世界の共存はおろか、その前提となる人間の安全さえも我々は掌中にしていない。

　編集過程で、訳者をはじめ多くの人々と9・11について話合ったが、しばしば考えさせられた。本書に、日本の影は全くない。世界史的出来事であり、その後の世界秩序を考えようとする論文集にも拘らずである。いや一箇所「日本の船が沖合で蒸気を上げていた」とあった。日本は国際的な役割を発揮すべき時にも、いつも蚊帳の外だ。「国際情勢を見極めて国益を考えた選択」ばかりしていては、後手後手にまわるだけであり、卑怯者呼ばわりされかねない。日本政府の言う国連中心外交はどうしたのか、それを支える平和憲法は如何に活かされるのか!?

　我々日本人もその大半がイラク戦争に反対している。派兵進攻した側の大義は厳正に問われるべきだ。「独裁国家に代わり民主主義をもたらす」ための戦争とデモクラシーがどう整合するのか。疑義は数多くある。米英はじめとする有力国家と日本に。

　そしてまた、我々自身にとっても戦争を深く考えるよい機会だ。国家とは、民族とは、宗教とは、情報とは、マスコミ報導について…。本書は9・11の現象を超えて、重く現代地球人の生を問うている。