大坪克行（税務経理協会）が語る

『エンロン崩壊の真実』

この書籍を注文する

ピーター・Ｃ・フサロ／ロス・Ｍ・ミラー著　橋本碵也訳　B6判　1785円（税込）
税務経理協会

エンロン崩壊に学ぶ

　2001年12月2日、米国の大手エネルギー会社エンロンが倒産した。その倒産は、当時米国史上最大と言われ、米国経済盛況のイメージを根底から覆す事件へと発展していった。なぜそのような巨大企業が生まれてしまったのか？その精練されたビジネスモデルとは？政府・金融機関・監査法人とはどのような癒着があったのか？など多くの疑問が全世界から投げ掛けられた。

　倒産する直前まで、エンロンは革新的な企業として米国のマスコミからもてはやされていた。フォーチュン誌では、1996年から5年連続で「最も革新的な企業」として選出され、2000年の全米企業ランキングでは7位にランクされていた。突如そんな企業が倒産したのだから、投資家、アナリストを始め多くの国民が、いわば「寝耳に水」の状態であった。そのような中、2002年6月に急遽米国のJohn Wiley & Sons. Inc から刊行されたのが、本書「エンロン崩壊の真実」の原書である「What Went Wrong at Enron」である。著者は、エンロンとエネルギー業界を長年研究してきたピーター・フサロと、電子マーケットシステムの分野で著名なロス・ミラーといった最強の布陣である。最初に米国で包括的かつ明瞭にエンロン事件の謎に答えたのが本書なのである。

　本書を手掛けることになった経緯について少しお話ししたい。まずは、エンロン倒産直後から情報収集を始め、いくつかの米国出版社に接触した。その後、先方から原著が送られて来たが、検討するために与えられた期間は短く、一晩で一冊を読み企画書を書き上げなければならなかった。結局、読みやすさと崩壊の核心について明瞭にまとめられていることが決め手となり、翻訳版を刊行することになった。

　現在のように情報が瞬時に世界を巡る時代では、一瞬の判断ミスで大きなビジネスチャンスを逃してしまう。翻訳権獲得の交渉、翻訳者の選定、マーケティング戦略の構築など全てを迅速かつ慎重に進行させなければならなかった。そこにはエンロン崩壊の真相を早く日本の読者に伝えたいという使命感のようなものがあったように思える。

　日本ではいままで、MBAを基軸にしたコーポレートガバナンスや経営の分野では、米国が先行しているものと信じられてきた。その全てを覆したのが、エンロンの崩壊である。多くの読者がこの本に触れ、史上最大級の企業倒産から何かを感じ取っていただければと切に願っている。