『犯罪科学捜査』

―接触あるところ痕跡あり―

この書籍を注文する

ザカリア・エルジンチリオール著　高林　茂訳　 Ａ５判　 1890円(税込)
三修社

科学は、犯罪者の心にどこまで迫れるか!?

　この翻訳は、Dr.Zakaria Erzinçlioglu:Every Contact Leaves A Trace, Carlton, 2000の全訳である。

　まずは著者の紹介をするのが礼儀というものであろうが、実は、著者のザカリア・エルジンチリオール博士は、この書を世に出してまだ間もない二〇〇二年九月二十六日、心臓の発作により五十歳の若さで亡くなった。小生、博士には一面識もない読者の一人に過ぎないが、縁あって原著の日本語版を制作する間柄に相なった。ここに心から哀悼の意を表し、遙かにこの拙い訳稿を捧げたいと思う。

　著者は、英国における犯罪科学――わけても犯罪昆虫学――の第一人者であった。英国ロンドンの有力紙、ザ・タイムズなどは、長文の追悼記事を載せ、氏の業績を賛え、その早過ぎる死を惜しんだ。（中略）

　著者は、この著作で、豊かな学識と経験を総動員し、情熱を傾けて犯罪捜査のあり方を説いている。ある読者は「本書は素人のために書かれた、最も権威ある犯罪捜査の解説書」と評しているが、著者は、ただ単に捜査の技法を紹介するだけでなく、捜査の原則と心がまえ、弁論の理念、犯罪の原因などについても大胆に主張を展開している。本書は、単なる啓蒙書、教養書ではなく、捜査関係者への願いを込めた指南書であり警告書でもある。図らずも本書はザック博士の遺訓となった。（中略）

　実を言うと、今回の翻訳を引き受ける際、かっこいいその書名 Every Contact Leaves A Trace （『接触あるところ痕跡あり』）に、まず惹かれた。そして、瞬間思い浮かんだのが『天網恢恢、疎にして漏らさず』という古語であった。学術書ではなくて一般向けの読み物だというので、ざっと目を通すと、興味深いエピソードが次から次へ語られている。小生、もとより門外漢だが、これは面白そうだ、と思った。所どころに見慣れぬ理科系の専門用語や公式などが散見されるが、なんとかなるだろう――という次第で、翻訳に取りかかった。（後略）